1
00:00:11,176 --> 00:00:15,718
E come un marito che torna a casa dalla moglie nobile e altruista,

2
00:00:15,753 --> 00:00:18,312
il topo continua a tornare nella scatola del cibo.

3
00:00:18,347 --> 00:00:20,607
Cioè, il rinforzo positivo.

4
00:00:21,389 --> 00:00:24,449
Eh, se solo gli uomini potessero essere più simili ai topi.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,872
Oh, certo, prima tornano a casa.

6
00:00:26,907 --> 00:00:29,593
Gli dai da mangiare, li aspetti e poi,

7
00:00:29,628 --> 00:00:34,269
dopo ventidue anni ingrati, si alzano e se ne vanno.

8
00:00:34,304 --> 00:00:37,160
Nessuna nota, nessuna telefonata, niente di niente!

9
00:00:37,195 --> 00:00:40,221
Proprio... così... così!

10
00:00:40,850 --> 00:00:42,890
Mi chiedo perché se ne sia andato.

11
00:00:43,657 --> 00:00:46,714
Ora, prima di dividere la classe in squadre da due,

12
00:00:46,749 --> 00:00:50,539
chi mi può fare un altro esempio di rinforzo?

13
00:00:53,217 --> 00:00:58,446
Bene, classe. Ignorami... proprio come ha fatto lui! Kevin?

14
00:00:59,945 --> 00:01:03,473
Stai zitto, Kevin.
Daria? Rinforzo?

15
00:01:04,207 --> 00:01:08,075
Hmm... per far smettere di piangere un bambino, una madre potrebbe dire,

16
00:01:08,110 --> 00:01:12,362
"Ecco fatto! Ti mando a El Paso a vivere con il tuo vero padre. "

17
00:01:12,397 --> 00:01:16,505
Ogni volta che il bambino si arrabbia, la madre potrebbe sventolargli in faccia un biglietto aereo,

18
00:01:16,540 --> 00:01:19,267
o magari incorniciarlo sul muro accanto all'immagine del clown.

19
00:01:19,302 --> 00:01:24,837
Il biglietto impedisce alla ragazza di piangere o di mostrare qualsiasi emozione... mai.

20
00:01:24,872 --> 00:01:25,732
Giusto, quello è...

21
00:01:25,767 --> 00:01:32,320
Anni dopo, vedere un aereo o semplicemente sentirne uno volare in alto può scatenare un vaso di Pandora di rabbia repressa.

22
00:01:32,355 --> 00:01:37,463
mandando in frantumi la fragile psiche del bambino adulto e innescando un episodio psicotico e forse mortale.

23
00:01:37,498 --> 00:01:39,292
Mi piace il modo in cui pensi.

24
00:01:39,327 --> 00:01:43,118
Kevin... Daria sarà la tua compagna di laboratorio.

25
00:01:43,153 --> 00:01:44,053
Che cosa?

26
00:01:44,088 --> 00:01:45,898
Voi due progetterete un labirinto,

27
00:01:45,942 --> 00:01:51,945
e condizionare Kevin... voglio dire, condizionare un topo usando un rinforzo positivo o negativo.

28
00:01:51,980 --> 00:01:55,516
Ma tesoro, non siamo mai stati separati prima d'ora durante un progetto di laboratorio!

29
00:01:55,551 --> 00:01:56,748
Cosa faremo?

30
00:01:56,783 --> 00:01:57,982
Passaggio?

31
00:01:58,017 --> 00:02:01,212
Brittany, Charles sarà il tuo partner.

32
00:02:01,247 --> 00:02:04,570
Ma signorina Barch, io sono una cheerleader!

33
00:02:04,605 --> 00:02:07,334
Dammi una "R."

34
00:02:09,122 --> 00:02:10,478
Mi piace molto fare i labirinti.

35
00:02:10,513 --> 00:02:12,944
Quelli sul retro delle scatole dei cereali sono fantastici.

36
00:02:12,979 --> 00:02:15,071
Bene, ora sono emozionato.

37
00:02:16,175 --> 00:02:17,068
Stai zitto, Mac!

38
00:02:19,188 --> 00:02:21,272
Quindi ora Kevin è il mio compagno di laboratorio.

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,311
La cosa migliore dopo lavorare da soli.

40
00:02:23,346 --> 00:02:25,735
Oh no. Gli piacciono i labirinti.

41
00:02:25,770 --> 00:02:28,626
Forse potresti procurarti un giocattolo a molla per distrarlo.

42
00:02:28,661 --> 00:02:31,218
Il suo giocattolo a carica funziona con Upchuck.

43
00:02:32,325 --> 00:02:35,150
Ehi, Daria. Ti spiace se facciamo il labirinto a casa tua?

44
00:02:35,185 --> 00:02:36,067
Il mio cavo è rotto.

45
00:02:38,787 --> 00:02:42,315
Sono le 9.11 del mattino e le 13.00 della sera.

46
00:02:42,350 --> 00:02:46,311
Il sesso telefonico/E.M.S. dispatcher quando Sick, Sad World ritorna.

47
00:02:47,089 --> 00:02:50,704
Daria, ho sentito che stai lavorando con Kevin Thompson su un progetto scientifico.

48
00:02:50,739 --> 00:02:53,296
È il quarterback della squadra di football, vero?

49
00:02:54,401 --> 00:02:55,975
Brittany stava singhiozzando in bagno.

50
00:02:56,010 --> 00:03:00,139
La scienza è affascinante. Raccontami tutto, tesoro.

51
00:03:00,174 --> 00:03:03,456
Non posso. Ho firmato un documento di riservatezza.

52
00:03:03,491 --> 00:03:05,411
Gli altri scienziati sarebbero pazzi.

53
00:03:05,446 --> 00:03:08,684
Oh, lascia perdere, Daria. Quinn, com'è andata la giornata?

54
00:03:08,719 --> 00:03:09,832
Faceva schifo.

55
00:03:09,867 --> 00:03:16,039
Per prima cosa il mio insegnante ha dato alla mia tesina sul trucco di Cleopatra una "F"... come se lo sapesse.

56
00:03:16,074 --> 00:03:17,443
Poi mi si è rotto il tallone.

57
00:03:17,478 --> 00:03:20,800
Poi, tipo, la giornata era quasi finita e solo due ragazzi mi avevano chiesto di uscire.

58
00:03:20,835 --> 00:03:22,697
Fortunatamente, poco prima...

59
00:03:22,774 --> 00:03:25,375
Daria, per favore parlami del progetto.

60
00:03:27,160 --> 00:03:30,860
Riguarda il modo in cui il comportamento viene influenzato dal rinforzo positivo o negativo.

61
00:03:30,895 --> 00:03:32,176
Sembra fantastico.

62
00:03:32,211 --> 00:03:36,087
Ad esempio... diciamo, hai un amico che risponde a tutto ciò che dici,

63
00:03:36,122 --> 00:03:37,830
"È fantastico!"

64
00:03:37,865 --> 00:03:42,549
Questa risposta poco sincera è la stessa sia che tu abbia salvato una vita o ucciso un insetto,

65
00:03:42,584 --> 00:03:45,609
e quindi diventa "rinforzo negativo",

66
00:03:45,644 --> 00:03:49,309
inducendoti ad allontanarti da quella persona o persone.

67
00:03:49,344 --> 00:03:51,688
Oh. È fantastico!

68
00:03:51,723 --> 00:03:55,005
Forse se tu e Kevin lavorate bene insieme,

69
00:03:55,040 --> 00:03:59,936
ti assocerà allo stare bene e vorrà includerti nella sua cerchia di amici.

70
00:03:59,971 --> 00:04:01,680
Ci credi davvero?

71
00:04:01,715 --> 00:04:04,103
Credere? In che senso?

72
00:04:04,138 --> 00:04:06,695
Forse aiuterò con il progetto.
Mi interessa la scienza.

73
00:04:06,730 --> 00:04:08,395
Quinn, è fantastico!

74
00:04:08,430 --> 00:04:10,521
Cosa ti piace esattamente?

75
00:04:10,556 --> 00:04:15,069
Ehm, tipo, ora possono fare il profumo senza ferire i coniglietti.

76
00:04:15,370 --> 00:04:15,858
Porta!

77
00:04:16,659 --> 00:04:17,703
Telefono!

78
00:04:23,613 --> 00:04:24,507
Ehi, Kevin.

79
00:04:24,542 --> 00:04:28,714
Ciao, Quinn. Ehi, Daria, sono pronta per iniziare questa cosa del labirinto.

80
00:04:28,749 --> 00:04:30,628
Sto aiutando. Andiamo.

81
00:04:30,663 --> 00:04:33,391
Aspetta un attimo, Kevin.
C'è qualcosa che voglio che tu veda.

82
00:04:37,514 --> 00:04:40,491
Guarda, Kevin: Pigskin Channel.

83
00:04:40,526 --> 00:04:45,889
Grandi ragazzi grandi che si scontrano con altri grandi ragazzi grandi. Divertimento.

84
00:04:45,924 --> 00:04:47,081
Freddo!

85
00:04:47,963 --> 00:04:49,239
Il Canale di Pigskin!

86
00:04:49,274 --> 00:04:54,979
Partite di calcio classiche 24 ore al giorno... tutti i giorni, tutto questo mese.

87
00:04:55,014 --> 00:04:56,806
Meno male che non ho nulla in programma.

88
00:04:56,841 --> 00:05:01,228
Immagino che siamo solo io e te.
Hai la sega e la carta vetrata?

89
00:05:01,263 --> 00:05:05,523
Uhm, in realtà, ho più bisogno di me qui. Giusto, Kevin?

90
00:05:07,860 --> 00:05:11,049
Kevin, se vuoi un cuscino o altro, ce n'è uno su quella sedia.

91
00:05:11,084 --> 00:05:13,769
Grazie, tesoro. Mettimelo alle spalle e basta.

92
00:05:19,509 --> 00:05:21,252
Non dovresti lavorare al tuo progetto?

93
00:05:21,287 --> 00:05:24,014
Sai, insegnare a un topo a prendere o qualcosa del genere?

94
00:05:24,049 --> 00:05:26,693
Sembra che ci siano già molti recuperi in corso.

95
00:05:28,904 --> 00:05:31,540
Kevin, se vuoi una bibita o altro, ce n'è un po' in frigo.

96
00:05:31,575 --> 00:05:33,964
Lo so, ho un po' di sete.

97
00:05:33,999 --> 00:05:37,406
Grazie, tesoro. Potresti metterci un po' di ghiaccio?

98
00:05:37,441 --> 00:05:39,829
Quanti cubi?

99
00:05:39,864 --> 00:05:41,105
Due è bello.

100
00:05:48,121 --> 00:05:52,288
Benvenuta a Casa de Chuck, bella senorita.

101
00:05:53,223 --> 00:05:55,222
Non preoccuparti, tesoro.

102
00:05:55,257 --> 00:06:00,791
Questa torrida vicenda rimarrà il nostro piccolo segreto... come deve.

103
00:06:00,826 --> 00:06:04,220
Ascolta, Upchuck, avvicinati a me e Kevin ti farà a pezzi...

104
00:06:04,255 --> 00:06:09,040
Kevin? Kevin è occupato adesso... con Daria!

105
00:06:10,018 --> 00:06:10,867
Ma hai ragione.

106
00:06:10,902 --> 00:06:14,440
La passione può aspettare finché non avremo costruito il nostro labirinto.

107
00:06:14,475 --> 00:06:16,054
C'è la sega.

108
00:06:16,089 --> 00:06:19,120
Mi scusi? Non sega.

109
00:06:19,155 --> 00:06:21,666
Oh, il mio fragile petalo

110
00:06:21,701 --> 00:06:26,471
o fai la tua parte, oppure dico a tutti che usciamo insieme.

111
00:06:26,506 --> 00:06:28,469
Come se qualcuno ci credesse.

112
00:06:28,504 --> 00:06:31,743
Ma crederebbero... a questo.

113
00:06:31,778 --> 00:06:38,844
Quello non è Sam Stack, quarterback dell'Oakwood? I nostri rivali?

114
00:06:38,879 --> 00:06:41,268
Ma io e Kevin ci siamo lasciati quella settimana.

115
00:06:41,303 --> 00:06:45,178
Aspetta... come hai avuto questo? Pervertito!

116
00:06:45,213 --> 00:06:50,749
Che sciocco! Stavo scattando delle foto e ho dimenticato di avere il teleobiettivo acceso.

117
00:06:54,022 --> 00:06:58,445
Ripensandoci, inizierò il labirinto.
Puoi prendermi una bibita.

118
00:06:59,676 --> 00:07:00,526
In cucina.

119
00:07:00,561 --> 00:07:05,545
Prendo due cubi... non uno, non tre... due.

120
00:07:08,945 --> 00:07:10,689
Schiavo per una settimana.

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,297
Via! Via! Via!

122
00:07:22,332 --> 00:07:25,683
Cavolo, Kevin, spero che la bistecca non sia troppo mediamente cotta.

123
00:07:25,718 --> 00:07:29,849
Fai schifo! Questa è la mia squadra!
Oh, la bistecca? È stato bello.

124
00:07:29,884 --> 00:07:31,933
E mi piace davvero questa salsa gialla.

125
00:07:31,968 --> 00:07:34,229
Ehi, domani sera mangiamo Sloppy Joes.

126
00:07:34,264 --> 00:07:39,034
Uhm, pensavo che domani sera potresti portarmi da Chez Pierre.

127
00:07:39,069 --> 00:07:43,285
Il cibo è davvero buono e i camerieri sono davvero stranieri.

128
00:07:43,320 --> 00:07:46,304
Cavolo, tesoro, sembra che ci sia un sacco di buon cibo proprio qui.

129
00:07:46,339 --> 00:07:47,537
Sì, ma...

130
00:07:47,572 --> 00:07:49,450
Fai schifo, fai schifo, fai schifo!

131
00:07:56,254 --> 00:07:57,825
Cosa ti è successo?

132
00:07:57,860 --> 00:08:02,418
Quello spregevole Upchuck mi ha fatto cambiare l'acqua nei suoi acquari!

133
00:08:02,453 --> 00:08:03,948
Kevin è qui?

134
00:08:03,983 --> 00:08:08,284
Mi spiace, Brittany, ma è molto occupato con il labirinto e non può essere disturbato.

135
00:08:08,319 --> 00:08:10,225
Ehi, Quinn, cosa c'è per dessert?

136
00:08:10,260 --> 00:08:10,619
Ma...

137
00:08:10,654 --> 00:08:11,597
Devo andare!

138
00:08:21,083 --> 00:08:24,358
Kevin, cosa ci fai qui?
Ti sei perso?

139
00:08:24,393 --> 00:08:29,655
NO! Voglio dire, più o meno. Ehi, bello!

140
00:08:29,690 --> 00:08:30,889
Hai finito il labirinto!

141
00:08:30,924 --> 00:08:37,011
Deve esserci voluto, tipo, un'eternità.
Ops. Scusa.

142
00:08:37,046 --> 00:08:44,539
Kevin... voglio che tu abbassi la porta e ti allontani dal labirinto, e nessuno si farà male.

143
00:08:45,922 --> 00:08:47,494
EHI! È questo il topo che stiamo addestrando?

144
00:08:47,529 --> 00:08:50,173
Non lo riconosci dopo tutte le ore trascorse insieme?

145
00:08:50,208 --> 00:08:52,085
Ehi, puoi farlo stare a testa in giù?

146
00:08:52,120 --> 00:08:55,487
Non adesso. È esausto per aver saltato la corda.

147
00:08:56,677 --> 00:08:58,590
Guarda cosa ho fatto, Kevin.

148
00:08:58,625 --> 00:09:02,076
Niente gelato? Non lo sopporterei se fossi in te.

149
00:09:02,111 --> 00:09:05,139
Eh sì. Grazie, Quinn.
Lascialo vicino alla TV.

150
00:09:05,174 --> 00:09:10,198
Lascialo vicino alla TV. È come se stessimo già uscendo.

151
00:09:10,233 --> 00:09:11,940
Eccoti!

152
00:09:11,975 --> 00:09:13,088
Ehi, tesoro.

153
00:09:13,123 --> 00:09:17,042
Allora, tipo, cosa hai fatto tutta la notte?

154
00:09:17,077 --> 00:09:19,085
Ehm... lavori?

155
00:09:19,120 --> 00:09:22,314
Wow, sembra davvero complicato.

156
00:09:22,349 --> 00:09:25,802
Kevin, sei così intelligente. Spiegamelo.

157
00:09:28,340 --> 00:09:30,977
beh, vedi, c'è questo percorso.

158
00:09:31,012 --> 00:09:35,057
Aspetta... ehi. Oh, ci sono due strade. Freddo!

159
00:09:35,092 --> 00:09:37,908
Lavori, eh? Potresti almeno nascondere le prove.

160
00:09:37,943 --> 00:09:40,032
Ora dimmi, cosa sta succedendo qui?

161
00:09:40,067 --> 00:09:45,432
Rilassati, Bretagna. Prendi una bella fetta di torta a strati al cioccolato che Quinn ha preparato apposta per Kevin.

162
00:09:45,467 --> 00:09:51,852
Oh! Tu, tu... volpi! Dai, stiamo partendo.

163
00:09:51,887 --> 00:09:55,679
Ma è solo metà tempo! Voglio dire... Daria ha bisogno di me.

164
00:09:55,714 --> 00:09:58,527
Sì. Ha altre tre porte da sfondare.

165
00:09:58,562 --> 00:09:59,335
Sì.

166
00:10:00,669 --> 00:10:02,156
Oh, Bretagna!

167
00:10:02,191 --> 00:10:05,813
Uffa! Va bene, vado.

168
00:10:05,848 --> 00:10:09,214
Ma la avverto, signorina... Intelligentezza.

169
00:10:09,249 --> 00:10:11,214
So come combattere per il mio uomo.

170
00:10:12,106 --> 00:10:13,040
Quale uomo?!

171
00:10:16,782 --> 00:10:20,864
Se fossi davvero bravo, faresti in modo che il mouse rimanga lontano da entrambi i percorsi

172
00:10:20,899 --> 00:10:23,754
sai, come papà. Tutto è inutile.

173
00:10:23,789 --> 00:10:27,497
Non farei una cosa del genere al mouse, ma potrebbe essere divertente provarlo...

174
00:10:27,532 --> 00:10:30,728
Allora, Daria, abbiamo ancora molto lavoro da fare su questa cosa del labirinto, giusto?

175
00:10:30,763 --> 00:10:35,660
Sì, ma non mi aspetto che tu mantenga la concentrazione laser della scorsa settimana.

176
00:10:35,695 --> 00:10:40,975
Freddo! Qualunque cosa. Ehi, forse stasera farò un salto al garage... dopo la partita degli Steelers.

177
00:10:41,010 --> 00:10:42,506
Non è proprio necessario...

178
00:10:42,541 --> 00:10:43,780
Oh, aspetta! Non posso.

179
00:10:43,815 --> 00:10:48,075
Ho promesso a Quinn che l'avrei aiutata a praticare la tecnica del massaggio alla schiena.

180
00:10:48,110 --> 00:10:51,348
Questo ragazzo pensa sempre prima agli altri?

181
00:10:51,383 --> 00:10:56,110
Kevin è andato a casa di quella ragazza, Daria, tipo, tutte le sere questa settimana.

182
00:10:56,145 --> 00:10:57,726
Ma quella tipa è un cervellone.

183
00:10:57,761 --> 00:10:59,299
Ci deve essere qualcosa che non sappiamo.

184
00:10:59,334 --> 00:11:00,574
Dobbiamo scoprirlo.

185
00:11:02,785 --> 00:11:06,102
Riesci a credere che Daria stia cercando di portarmi via Kevin?

186
00:11:06,137 --> 00:11:09,418
Non posso credere che qualcuno possa provare a portarti via Kevin.

187
00:11:09,453 --> 00:11:12,096
Grazie. Sei un amico.

188
00:11:13,627 --> 00:11:17,793
Kevin, è uscito il nuovo film di Whitney Houston e voglio che tu mi porti... stasera.

189
00:11:17,828 --> 00:11:22,386
Non posso, tesoro. Devo lavorare con Daria. Sai, scienza.

190
00:11:22,421 --> 00:11:25,660
Va tutto bene, dottor Pasteur. Puoi prenderti una serata libera.

191
00:11:25,695 --> 00:11:27,998
Daria! E' un film per ragazze!

192
00:11:28,033 --> 00:11:31,417
Pst! Kevin, Brittany è... una ragazza!

193
00:11:31,487 --> 00:11:34,506
L'ho sentito. A che spettacolo andremo?

194
00:11:34,541 --> 00:11:36,844
Oh-oh. Devo andare. Pratica!

195
00:11:38,459 --> 00:11:41,308
Se pensi che mi porterai via Kevin, ti sbagli.

196
00:11:41,343 --> 00:11:45,347
Perché lui è il mio Kevin, e tu sei un... un cervello.

197
00:11:45,382 --> 00:11:46,622
Lo sai, Brittany,

198
00:11:46,657 --> 00:11:51,470
in realtà è stata un'osservazione molto astuta sulla probabilità che io esca con il tuo ragazzo.

199
00:11:51,505 --> 00:11:54,701
O è... l'ex fidanzato?

200
00:11:54,736 --> 00:11:58,144
Oh! Ciao Joey, Jeffy, Jimmy!

201
00:11:58,179 --> 00:12:00,568
Allora, Daria, fai qualcosa stasera?

202
00:12:00,603 --> 00:12:02,353
Ti ha appena chiamato Jimmy.

203
00:12:02,388 --> 00:12:04,118
Qualunque cosa. Che ne dici di domani sera?

204
00:12:04,153 --> 00:12:07,476
CIAO! Ragazzi! Ciao, Joey.

205
00:12:07,511 --> 00:12:12,450
raccontami di nuovo quella storia davvero divertente di come ti sei fatto uscire il cioccolato dal naso.

206
00:12:12,485 --> 00:12:14,663
Allora, Daria, hai voglia di andare a vedere un film?

207
00:12:14,698 --> 00:12:16,448
A voi ragazze piace Whitney Houston, vero?

208
00:12:17,850 --> 00:12:22,613
Joey, Jeffy, Jamiel. Chi di voi vuole accompagnarmi a casa?

209
00:12:27,162 --> 00:12:30,648
Come posso competere contro le sorelle?!
Ce n'è solo uno di me.

210
00:12:30,683 --> 00:12:33,624
Forse puoi convincere tuo fratello a indossare una gonna.

211
00:12:34,771 --> 00:12:35,748
Mio fratello!

212
00:12:38,598 --> 00:12:39,535
Dannazione, Upchuck!

213
00:12:42,425 --> 00:12:43,062
Eccellente!

214
00:12:43,097 --> 00:12:45,698
Ok, ho lucidato la tua collezione di cucchiai,

215
00:12:45,733 --> 00:12:49,653
archiviato le tue riviste disgustose e finito di fare la spesa.

216
00:12:49,688 --> 00:12:50,927
Posso andare adesso?

217
00:12:52,543 --> 00:12:53,987
Mi dispiace, Brittany,

218
00:12:54,022 --> 00:12:59,600
ma ho detto espressamente che volevo il miele che arriva in un orso, non in un barattolo.

219
00:12:59,635 --> 00:13:03,389
Oh! Tu, tu... donnola!

220
00:13:03,424 --> 00:13:07,942
"E ricorda, Kevin, è stata la settimana in cui voi due vi siete lasciati,

221
00:13:07,977 --> 00:13:13,123
quindi non penso che dovresti arrabbiarti troppo con... Brittany sul sedile posteriore. "

222
00:13:15,304 --> 00:13:17,473
Sto uscendo con Kevin.

223
00:13:19,052 --> 00:13:21,350
Sì, beh, i ragazzi più grandi vanno da me.

224
00:13:21,385 --> 00:13:23,984
A loro piace portarmi in ristoranti costosi.

225
00:13:24,019 --> 00:13:27,301
Aspetta, un'altra chiamata. Rodrigo!

226
00:13:28,703 --> 00:13:33,211
Certo, esco con ragazzi della tua età... voglio dire, a volte.

227
00:13:34,400 --> 00:13:37,037
Ehi, sei mai stato a Chez Pierre?

228
00:13:41,629 --> 00:13:43,925
Kevin lo vuole.
Posso lasciarlo in garage?

229
00:13:45,498 --> 00:13:50,048
Ci vediamo mercoledì. Devo andare. Ciao? Matteo!

230
00:13:52,897 --> 00:13:54,530
Ora, non dire una parola.

231
00:13:59,803 --> 00:14:04,395
Ahi! Oh! Tu, piccolo... animale schifoso!

232
00:14:04,430 --> 00:14:07,796
Ok, voi tentatrici di Morgendorffer.

233
00:14:07,831 --> 00:14:12,346
Dovrai trovare una nuova scusa se vuoi trascinare qui il mio Kevin adesso.

234
00:14:26,887 --> 00:14:28,800
Non perdere di vista questo topo, ok?

235
00:14:41,345 --> 00:14:42,705
Non voglio nemmeno saperlo.

236
00:14:46,361 --> 00:14:48,445
Kevin. Ho delle brutte notizie.

237
00:14:48,480 --> 00:14:50,229
Aw, il tuo cavo è rotto?

238
00:14:50,264 --> 00:14:51,590
No, io...

239
00:14:51,625 --> 00:14:52,738
Il gioco è stato cancellato?

240
00:14:52,773 --> 00:14:53,843
No, ascolta.

241
00:14:53,878 --> 00:14:55,459
Stanno conducendo il gioco di fronte a...

242
00:14:55,494 --> 00:14:57,457
Ascolta! Il nostro mouse non c'è più.

243
00:14:58,775 --> 00:15:02,474
Oh, cavolo, Daria. Mi hai davvero fatto impazzire per un minuto.

244
00:15:02,509 --> 00:15:06,925
Kevin, senza il mouse falliamo e non abbiamo tempo per addestrarne uno nuovo.

245
00:15:06,960 --> 00:15:12,623
Peccato. Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare. Ma cosa?

246
00:15:18,406 --> 00:15:19,385
Ehi, signor Morgendorffer.

247
00:15:19,420 --> 00:15:21,891
Sono Jake, amico mio, Jake.

248
00:15:24,655 --> 00:15:28,859
Sai, andavo a giocare a football alla scuola militare, ma gli altri ragazzi mi prendevano in giro.

249
00:15:28,894 --> 00:15:31,168
Ho detto che correvo in modo strano.

250
00:15:34,909 --> 00:15:35,929
Bene, gliel'ho mostrato!

251
00:15:35,964 --> 00:15:37,503
Quei piccoli stronzi compiaciuti.

252
00:15:37,538 --> 00:15:42,182
Ho la casa, lo stipendio e giacciono tutti morti in una puzzolente risaia.

253
00:15:42,217 --> 00:15:45,116
Almeno, questo è il modo in cui mi piace pensarli.

254
00:15:45,151 --> 00:15:46,732
Ehi, che ne dici di una bibita?

255
00:15:46,767 --> 00:15:48,816
Sicuro. Mi piacciono due cubetti di ghiaccio.

256
00:15:48,851 --> 00:15:49,708
Anche io!

257
00:15:52,769 --> 00:15:55,787
Kevin? Pensi che la mia gonna sia troppo corta?

258
00:16:00,126 --> 00:16:01,528
Via! Via! Via!

259
00:16:03,398 --> 00:16:05,439
Quinn, ne sai qualcosa?

260
00:16:07,904 --> 00:16:08,627
Oh, giusto.

261
00:16:08,662 --> 00:16:12,794
Come se un orsetto di plastica facesse sì che Kevin scegliesse Brittany invece di me.

262
00:16:12,829 --> 00:16:13,814
Bretagna?

263
00:16:13,849 --> 00:16:16,918
Sì. L'ha lasciata nel garage per Kevin.

264
00:16:16,953 --> 00:16:21,426
Sparami se mai diventassi così disperato. Ehi, Kevin?

265
00:16:21,461 --> 00:16:25,081
La mia adolescenza... un incubo di vergogna e senso di colpa.

266
00:16:25,116 --> 00:16:29,375
Allora non lo chiamavano amor proprio, Kevin. Lo chiamavano autolesionismo.

267
00:16:32,438 --> 00:16:34,988
Ma tesoro, non ho fatto niente di male!

268
00:16:35,023 --> 00:16:36,731
Non mentirmi, Kevin!

269
00:16:36,766 --> 00:16:39,409
Si dice in tutta la scuola che esci sia con Daria che con Quinn!

270
00:16:39,444 --> 00:16:43,023
Veramente? Ehi, gemelli.

271
00:16:44,597 --> 00:16:45,914
Smettila di seguire Kevin!

272
00:16:45,949 --> 00:16:49,103
Cavolo, Brittany. Cosa ti è successo alla mano?

273
00:16:49,138 --> 00:16:52,419
Uh, um... piegaciglia difettoso.

274
00:16:53,051 --> 00:16:55,602
Ho appena detto alla signora Barch della scomparsa del topo.

275
00:16:55,637 --> 00:17:00,280
Ha detto che se non consegniamo il progetto domani dovremo fare un esperimento con il trucco.

276
00:17:00,315 --> 00:17:03,383
Un esperimento di trucco davvero grande.

277
00:17:03,418 --> 00:17:07,722
Potrebbero volerci settimane, anche mesi.

278
00:17:07,757 --> 00:17:08,655
Freddo.

279
00:17:08,690 --> 00:17:10,526
Hai una macchina fotografica?

280
00:17:10,561 --> 00:17:14,352
Potresti voler fare una foto a Kevin così ti ricorderai che aspetto ha.

281
00:17:14,387 --> 00:17:15,127
Perché, tu...

282
00:17:15,162 --> 00:17:16,873
Ci vediamo alle 8:00, Kevin.

283
00:17:16,908 --> 00:17:19,563
Oh, e dirò a Quinn di accendere la griglia.

284
00:17:19,598 --> 00:17:20,647
Aspettare!

285
00:17:22,730 --> 00:17:25,537
Ok, quindi ho rubato quel ratto marcio.

286
00:17:25,572 --> 00:17:28,513
Ma l'ho fatto per noi e per Whitney.

287
00:17:28,548 --> 00:17:31,532
Non potevo più sopportare di stare lontano da te.

288
00:17:31,567 --> 00:17:32,892
tesoro...

289
00:17:32,927 --> 00:17:35,102
Tutto questo è molto toccante.

290
00:17:35,137 --> 00:17:38,079
Brittany, un accordo. Il topo per Kevin.

291
00:17:38,114 --> 00:17:39,013
Affare.

292
00:17:40,904 --> 00:17:41,824
Ventosa

293
00:17:42,371 --> 00:17:43,818
Andiamo, Kevin.

294
00:17:43,853 --> 00:17:47,262
Daria, posso ancora venire a guardare Pigskin Channel, giusto?

295
00:17:53,129 --> 00:17:55,787
Fammi indovinare. Hai un fratellino.

296
00:17:55,822 --> 00:17:56,679
Come lo sapevi?

297
00:18:00,973 --> 00:18:03,056
Freddo. La cosa del labirinto funziona davvero.

298
00:18:03,091 --> 00:18:07,095
Sì, quel topo sta distruggendo il percorso che porta alla scatola del cibo.

299
00:18:07,130 --> 00:18:09,392
OH. O si.

300
00:18:10,156 --> 00:18:15,854
Forza, andiamo a casa mia e guardiamo Pigskin Channel sulla mia nuova parabola satellitare.

301
00:18:15,889 --> 00:18:19,127
Oh! Come hai convinto i tuoi genitori a prendere un piatto?

302
00:18:19,162 --> 00:18:22,146
Ho detto loro che volevo guardare History Channel.

303
00:18:24,740 --> 00:18:25,249
Genitori!

304
00:18:26,652 --> 00:18:27,970
Kevin? Dove stai andando?

305
00:18:28,005 --> 00:18:30,266
Oh, vado da Britt a guardare la TV.

306
00:18:30,301 --> 00:18:33,969
Aspetta... posso prendere un orso.
Prenderò due orsi. Tre!

307
00:18:35,183 --> 00:18:38,075
Complesso di Riccioli d'Oro.
Sta vedendo un terapista.

308
00:18:39,137 --> 00:18:41,135
Ehi, Kev. Mi sei mancato, amico.

309
00:18:41,170 --> 00:18:43,007
Forza, la partita sta per iniziare.

310
00:18:43,042 --> 00:18:45,046
Oh, e ho ritrovato il mio vecchio diario!

311
00:18:46,066 --> 00:18:47,768
Cos'ha questa famiglia?

312
00:18:51,934 --> 00:18:53,676
Bretagna, Carlo. Sei sveglio.

313
00:18:53,711 --> 00:18:54,704
Abbiamo iniziato con...

314
00:18:54,739 --> 00:18:55,681
Stai zitto, Carlo.

315
00:18:56,458 --> 00:18:59,986
Brittany, hai scelto il rinforzo negativo o positivo?

316
00:19:04,535 --> 00:19:07,894
Uhm... negativo?
Voglio dire... positivo?

317
00:19:07,929 --> 00:19:08,679
Per favore, signora Barch, mi lasci spiegare...

318
00:19:08,714 --> 00:19:12,256
Charles, chiudi quella tua miserabile bocca bugiarda e traditrice.

319
00:19:12,291 --> 00:19:14,287
Brittany, continua.

320
00:19:17,264 --> 00:19:21,516
Il topo... dovrebbe correre lungo il sentiero. Giusto?

321
00:19:21,551 --> 00:19:24,662
Brittany e Chuck. Fallisci.

322
00:19:24,697 --> 00:19:26,490
Stai zitto, Upchuck!

323
00:19:28,913 --> 00:19:30,486
Daria, Kevin.

324
00:19:32,443 --> 00:19:36,737
In conclusione, questo topo... non per colpa mia, Brittany

325
00:19:36,772 --> 00:19:40,137
è stato ripetutamente abusato da un bambino di dieci anni.

326
00:19:40,172 --> 00:19:45,366
Di conseguenza, la risposta principale del topo agli stimoli quotidiani è la paura.

327
00:19:46,384 --> 00:19:48,723
Reazioni simili si verificano anche negli esseri umani.

328
00:19:48,758 --> 00:19:51,911
Prendi la vittima dell'aggressione, picchiata con i nunchaku in un vicolo.

329
00:19:51,946 --> 00:19:55,270
Mentre lui, o lei, ricorda il volto dell'aggressore

330
00:19:55,305 --> 00:19:59,394
il pizzetto trasandato e l'orecchino penzolante da quattro soldi

331
00:19:59,429 --> 00:20:05,728
impara a odiare e temere tutti gli uomini, indipendentemente dall'età, dalla razza o dal gusto in fatto di gioielli.

332
00:20:05,763 --> 00:20:06,579
Veramente?

333
00:20:06,614 --> 00:20:08,279
Non interrompermi, feccia odiosa.

334
00:20:08,314 --> 00:20:10,703
Ottimo lavoro, Daria. Ottieni una "A."

335
00:20:10,738 --> 00:20:11,978
Va bene!

336
00:20:12,013 --> 00:20:14,826
Non tu, tu amico. Ottieni una "D."

337
00:20:14,861 --> 00:20:16,145
Va bene!

338
00:20:20,057 --> 00:20:20,693
Lo sai, Daria,

339
00:20:20,728 --> 00:20:23,925
Mi è davvero piaciuto uscire a casa tua e lavorare sul labirinto.

340
00:20:23,960 --> 00:20:26,519
Già, la settimana è volata.

341
00:20:26,554 --> 00:20:28,473
Era come se fossi appena arrivato.

342
00:20:28,508 --> 00:20:31,151
Grazie. Ehi, Daria?

343
00:20:31,186 --> 00:20:31,916
SÌ?

344
00:20:31,951 --> 00:20:36,084
Venerdì darò una grande festa e voglio che ci sia un sacco di gente simpatica. Potresti...

345
00:20:36,119 --> 00:20:36,975
Sì?

346
00:20:37,701 --> 00:20:38,932
...chiedere a Quinn se può farcela?

347
00:20:42,571 --> 00:20:44,607
Scritto da Peggy Nicoll
www. avamposto-daria. com

348
00:20:44,649 --> 00:20:46,712
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

349
00:20:46,713 --> 00:20:47,713
Risposta al blindtest:

350
00:20:47,714 --> 00:20:49,714
Daria e Jane sedute nella mensa
Ben Lee: la regina del pop

351
00:20:49,715 --> 00:20:51,715
Upchuck ricatta Brittany
Morfina: come nuotare

352
00:20:51,716 --> 00:20:53,716
1° paraurti commerciale
Morfina: come nuotare

353
00:20:53,717 --> 00:20:55,717
Kevin e Daria nel garage
Buckshot Le Fonque - Evoluzione della musica

354
00:20:55,718 --> 00:20:57,718
nel Re della Pizza
Spice Girls - Di' che ci sarai

355
00:20:57,719 --> 00:20:59,719
Brittany e suo fratello
Veruca Salt - Tutti mi salutano

356
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
Daria, Kevin e Brittany nel garage
Dishwalla - Ci vorrà del tempo

357
00:21:01,721 --> 00:21:03,721
titoli di coda
Splendora - Mi stai sul collo